La majestueuse histoire du nom des arbres

도서 소개

나무 arbre 는 다른 로망스어 계열 언어 albero (it), árbol (es), arbre (cat), árvore (port) 과 마찬가지로 라틴어 arbor 에서 기원하였다.
이탈리아어와 스페인어의 albero, árbol 의 경우 [r]과 [l] 의 교체 현상이 보이는데, 두개의 발음이 음성학적으로 비슷한 이유로 발음상 상호 간섭 현상이 발생되어 명확한 구분을 위해 [r]과 [l] 의 교체 현상이 발생하게 된다.

arbol (lat) ⇒ albero (it)
peregrinus (lat) ⇒ Pellegrino (it) ≪pèlerin≫

arbol (lat) ⇒ árbol (es)
marmor (lat) ⇒ mármol ≪marbre≫

나무의 정의는 단단한 몸체가 자람에 따라 높이 자라나는 생명체를 지칭한다. 이런 높이에 대한 의식은 라틴어 명사 arbor ≪arbre≫ 와 형용사 arduus ≪haut, élevé≫ 의 연관 현상에 의해 ≪difficile≫ 이란 비유적 의미를 지니게 되었고 이것이 프랑스의 ardu 의 형태로 나타나게 된다.

한편 영어의 tree ≪arbre≫ 는 친족 언어인 덴마크어와 스웨덴어에서 각각 troe 와 träd 의 형태로 확인되는데, 이것은 라틴어에 영향을 미치지 못한 인도 유럽어의 어근 dóru 에서 그 원형을 찾을 수 있다.
이들 게르만 계통 언어이외에 이 어근은 그리스어 drus 와 슬라브어 계통이 언어, derevo (rus) ≪arbre≫, 켈트어의 dervenn ≪chêne≫ 에서 의미의 확장으로 사용됨을 확인 할 수 있다.
dryades 와 hamadyades (hama ≪ensemble≫) 에서 볼 수 있듯이 나무의 정령에서도 이 어원을 쉽게 알아볼 수 있다.
이 나무 라는 이 그리스어 어근은 dendreon 과 dendron 의 형태로 발전하였으며, lépidodendron, dendrologie, philodendron, rhododendron, dendrochronology 같은 많은 프랑스어 파생어를 만드는데 영향을 주었다.

본 도서에서는 18개의 chapitre 를 통해서 7만여종의 식물 중 핵심적인 200 여종의 나무에 대한 어원적 접근과 그 배경에 대한 재미있는 이야기를 담고 있다. 프랑스어에 대한 깊은 이해를 추구하는 학습자와 인도유럽어 제하의 여러 언어를 비교 하고 이들 언어권 사용자에 대한 깊은 내재적 의식을 탐구하려는 호기심 많은 독자에게 이 책은 큰 희열을 줄 것이다.



목차

Introduction – L’arbre dans les langues d’Europe
Chapitre 1.LES CONIFERES, ROIS DES FORETS – Autour du sapin
Chapitre 2.D’AUTRES ARBRES VENUS DU FOND DES AGES – Autour du ginkgo
Chapitre 3.DES POURVOYEURS D’AROMATES – Autour du Laurier
Chapitre 4.DES ARBRES AUX ALLURES DE PALMIERS, MAIS QUI N’EN SONT PAS – Autour du yucca
Chapitre 5. LES PALMIERS PROPREMENT DITS – Autour du palmier dattier
Chapitre 6. LES LONG DES RUES ET SUR LES PLACES – Autour du platane
Chapitre 7. DES ARBRES PLEINS DE RESSOURCES – Autour du saule
Chapitre 8. LES ARBRES PORTEURS DE GOUSSES – Autour de l’acacia
Chapitre 9. LES ARBRES FRUITIERS PAR EXCELLENCE – Autour du pommier
Chapitre 10. LES PRODUCTEURS DE FRUITS ATYPIQUES - Autour du figuier
Chapitre 11. DES ESSENCES DE TOUT PREMIER PLAN – Autour du chêne
Chapitre 12. DES FOURNISSEURS DE BOIS ET DE NOIX – Autour du noyer
Chapitre 13. QUELQUES ARBRES EXOTIQUES – Autour de l’eucalyptus
Chapitre 14. LES RESSOURCES POUR TISANES ET AUTRES BIENFAITS -Autour du tilleul
Chapitre 15. LES PRODUCTEURS D’AGRUMES – Autour de l’oranger
Chapitre 16. DES ARBRES QUI ORENENT LES VILLES – Autour de l’érable
Chapitre 17. LES POURVOYEURS DE REMONTQANTS ET DE BOIS PRECIEUX – Autour du caféier
Chapitre 18. DES FROURNISSEURS D’HUILE ET DE BOIS DURABLE -  Autour de l’olivier
EPILOGUE