![]()
도서 소개
구어와 문어체에서 문장을 만들기 위해서 정확한 문법만으로는 충분치 못하다는 것은 어느 정도 프랑스어를 학습한 학습자라면 공통적으로 느끼는 생각 일 것이다. 이럴 때 일반 사전을 이용해서 자신이 표현하려는 어휘를 찾아보지만, 어휘의 정의와 특정 단어와 표현의 철자법 등에 대한 예시를 주로 이루기 때문에 완벽하게 그 어려움을 해결할 수는 없을 것이다.
Combinaison des mots 는 각 어휘간의 자연스러운 결합에 대해 정리한 사전으로서, 다음과 같은 장점을 가지고 있다.
- 문맥 안 에서의 동의어 찾기
Une grande joie 란 표현에서 grande 를 대신할 수 있는 표현으로는 une joie immense, profonde, pure sans limite débordante délirante 등등을 사용할 수 있고, 반면 grand sourire 의 경우 un sourire béat, extatique fendu jusqu'aux oreilles, en banane 등을 grand 의 대체표현으로 사용할 수 있다. 본 사전의 joie 와 sourire 항목에서 grand 의 이들 표현을 찾아볼 수 있다.
- 머리 속에 가물가물한 단어 찾기
머리까지 차오르는 (Qui monte à la tête) 와인을 표현하는 형용사가 머리속에 떠오르지 않을 때, 와인 (vin) 항목을 찾아보면 잘 떠오르지 않던 형용사를 쉽게 찾을 수 있다. 여기서는 capiteux
- 평범함과 진부함을 피하고 싶을 때
언제나 Avoir, être, faire 동사를 이용하시나요? difficultés 항목을 보시면 avoir des difficultés 를 대체할 수 있는 connaître des difficultés, éprouver des difficultés, se heurter à des difficultés traverser des difficultés 등의 표현을 새롭게 익힐 수 있다.
- 풍부한 표현력을 나타내고 싶을 때
너무 짧고 건조한 문장을 좀 더 생동감 있는 문장으로 만들고 싶으신가요? appétit 란 항목을 검색하면, ll a de l'appétit 란 문장은 II a un appétit féroce 혹은 Il a un appétit d'ogre, Il a un appétit pantagruélique 란 좀 더 세련되고 멋있는 문장으로 만들 수 있습니다.
학습의 극대화를 위해서 본 Combinaison des mots 의 자매서인 Synonymes et nuances 를 함께 이용하면, 좀 더 명확한 동의어 선별과 의미에 대한 개념을 익힐 수 있을것이다.
